1
00:01:23,620 --> 00:01:30,099
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,100 --> 00:01:32,860
<i>[Episódio 15]</i>

3
00:01:38,700 --> 00:01:39,899
Nossa última escolha

4
00:01:39,900 --> 00:01:43,299
é pedir a Yi Beidao para misturar essas duas bebidas.

5
00:01:43,300 --> 00:01:44,579
Sem chance.

6
00:01:44,580 --> 00:01:45,939
Eu não irei.

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,100
Você também não pode ir.

8
00:01:48,420 --> 00:01:49,420
Por que?

9
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
Prefiro perder meu paladar

10
00:01:54,420 --> 00:01:56,180
do que deixar você correr o risco.

11
00:01:58,300 --> 00:02:01,860
Aquele homem no bar não é Yi Beidao.

12
00:02:04,180 --> 00:02:07,020
Yi Beidao faleceu.

13
00:02:09,060 --> 00:02:12,460
Ele é Yi Nanke, seu irmão gêmeo.

14
00:02:14,860 --> 00:02:15,980
Yi Nanke?

15
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
Ele acredita que seu irmão

16
00:02:22,260 --> 00:02:23,700
e o pai morreu

17
00:02:25,020 --> 00:02:26,500
por causa da minha família.

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,379
Essa é mais uma razão pela qual você não pode ir.

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,899
Você não sabe o que ele fará.

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,859
Mas teremos que enfrentar essas coisas mais cedo ou mais tarde.

21
00:02:39,860 --> 00:02:41,019
Se não formos lá,

22
00:02:41,020 --> 00:02:42,859
não podemos recuperar nosso paladar.

23
00:02:42,860 --> 00:02:44,219
Eu não ligo.

24
00:02:44,220 --> 00:02:45,540
De qualquer forma, você não pode ir lá.

25
00:02:49,900 --> 00:02:51,419
Então você não precisa ir.

26
00:02:51,420 --> 00:02:52,619
Eu posso sentir o gosto das coisas de qualquer maneira.

27
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
Eu não estou preocupado.

28
00:02:57,420 --> 00:02:58,820
Uma pessoa preguiçosa e de temperamento forte!

29
00:03:00,780 --> 00:03:01,940
Comece a cozinhar!

30
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Qualquer que seja.

31
00:03:12,900 --> 00:03:14,460
É melhor que nosso paladar nunca mude.

32
00:03:16,820 --> 00:03:18,499
Ele não vai a lugar nenhum!

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,860
Por que se preocupar em comer, afinal?

34
00:03:26,580 --> 00:03:30,420
Se algum dia eu quiser fazer uma turnê pelo mundo,

35
00:03:31,020 --> 00:03:33,220
posso circular ao seu redor?

36
00:03:36,740 --> 00:03:38,219
Tão cafona e falso.

37
00:03:38,220 --> 00:03:40,339
Não pode mostrar minha sinceridade de forma alguma.

38
00:03:40,340 --> 00:03:41,539
Por que não viajar pelo mundo

39
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
com a garota em vez disso?

40
00:03:43,220 --> 00:03:44,260
Hipócrita.

41
00:03:46,700 --> 00:03:49,180
Você está interessado em um relacionamento romântico?

42
00:03:51,140 --> 00:03:52,220
Isso é...

43
00:03:54,860 --> 00:03:55,980
um pouco contundente.

44
00:03:56,500 --> 00:03:58,460
Não é elegante o suficiente.

45
00:04:00,260 --> 00:04:03,220
Mas He Buzui pode gostar desse estilo.

46
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Escreva primeiro.

47
00:04:06,660 --> 00:04:10,460
Você está interessado em um relacionamento romântico?

48
00:04:15,820 --> 00:04:18,019
Você tem namorada?

49
00:04:18,020 --> 00:04:20,539
Se não, você quer um?

50
00:04:20,540 --> 00:04:23,779
Se sim, você quer um novo?

51
00:04:23,780 --> 00:04:26,140
Ou você quer um extra?

52
00:04:27,420 --> 00:04:30,059
Nojento por completo!

53
00:04:30,060 --> 00:04:32,339
Se as namoradas podem ser trocadas tão facilmente,

54
00:04:32,340 --> 00:04:34,220
qual o sentido de ser sincero?

55
00:04:41,980 --> 00:04:44,340
Você estava dentro do meu coração quando era magro.

56
00:04:44,980 --> 00:04:48,540
Depois de ganhar peso, você não conseguia mais sair.

57
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Boa.

58
00:04:52,940 --> 00:04:56,420
Mas se eu disser, He Buzui vai me bater?

59
00:04:59,220 --> 00:05:01,820
Bem, ela gosta de brincar fora da caixa.

60
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Escreva primeiro.

61
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Tão bom!

62
00:05:17,580 --> 00:05:19,860
Por que minha culinária é tão incrível?

63
00:05:29,100 --> 00:05:30,820
Nem me ligou para comer.

64
00:05:31,620 --> 00:05:33,060
Você desceu de qualquer maneira.

65
00:05:46,860 --> 00:05:48,940
Na verdade, você não é baixo.

66
00:05:52,740 --> 00:05:54,460
Se você não sabe falar, coma mais.

67
00:05:58,140 --> 00:05:59,019
Multar.

68
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Você é...

69
00:06:01,940 --> 00:06:03,540
um pouco curto.

70
00:06:05,500 --> 00:06:07,220
Eu sei, ok?

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,939
Ser baixo é o novo sexy.

72
00:06:10,940 --> 00:06:12,539
Você tem algum bom senso?

73
00:06:12,540 --> 00:06:14,340
Você não sabe que a diferença de altura é fofa?

74
00:06:17,180 --> 00:06:18,580
Diferença de altura?

75
00:06:19,820 --> 00:06:21,820
Garotas baixas são populares.

76
00:06:26,780 --> 00:06:28,700
Se você não consegue alcançar nada,

77
00:06:29,580 --> 00:06:30,860
Eu posso te ajudar.

78
00:06:45,380 --> 00:06:46,420
Deixe-me segurar!

79
00:06:49,500 --> 00:06:51,699
Andando no parque em um dia chuvoso?

80
00:06:51,700 --> 00:06:53,220
O que você está pensando?
<i>(T/N: lit. Entrou água na sua cabeça?)</i>

81
00:07:01,860 --> 00:07:04,580
Onde você aprendeu esse tipo de enredo dramático?

82
00:07:06,260 --> 00:07:08,099
Se você não quiser, devolva para mim.

83
00:07:08,100 --> 00:07:09,140
Quem disse que eu não queria?

84
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Estou com frio.

85
00:07:21,580 --> 00:07:24,979
Desde quando o Pequeno Xun se tornou tão atencioso?

86
00:07:24,980 --> 00:07:26,220
Ele até deu a ela seu lenço!

87
00:07:27,220 --> 00:07:29,180
É tudo culpa daquela mulher má.

88
00:07:30,580 --> 00:07:32,420
Está chovendo então vamos parar de segui-los.

89
00:07:33,140 --> 00:07:35,300
Além do mais, ele não colocou o lenço nela.

90
00:07:36,620 --> 00:07:37,979
Eu não ligo.

91
00:07:37,980 --> 00:07:39,620
Preciso observar cada movimento deles.

92
00:07:40,940 --> 00:07:42,699
Que bem resultará disso?

93
00:07:42,700 --> 00:07:43,860
Você só ficará mais triste.

94
00:07:44,900 --> 00:07:46,060
Cale-se!

95
00:07:58,620 --> 00:08:00,739
Olha, alguém está tocando violino.

96
00:08:00,740 --> 00:08:02,740
Jogando na chuva?

97
00:08:09,620 --> 00:08:11,020
É lindo,

98
00:08:11,780 --> 00:08:14,700
mas tenho uma sensação de tristeza.

99
00:08:15,500 --> 00:08:17,020
Esse é o trabalho de Robert Schumann.

100
00:08:19,100 --> 00:08:22,220
Ele compôs

101
00:08:23,140 --> 00:08:25,340
para sua esposa Clara.

102
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Está dito

103
00:08:28,180 --> 00:08:29,939
Schumann se apaixonou por Clara

104
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
quando ela tinha 11 anos.

105
00:08:31,900 --> 00:08:33,340
Ele esperou por ela por sete anos.

106
00:08:34,020 --> 00:08:35,380
Eles estavam apaixonados secretamente.

107
00:08:36,340 --> 00:08:38,299
O pai dela descobriu sobre o relacionamento deles

108
00:08:38,300 --> 00:08:39,420
e foi fortemente contra.

109
00:08:40,060 --> 00:08:42,620
Eventualmente, eles se casaram

110
00:08:43,660 --> 00:08:44,700
quando Clara completou 21 anos.

111
00:08:46,420 --> 00:08:48,300
Embora lutassem para ganhar a vida,

112
00:08:48,900 --> 00:08:52,739
eles eram almas gêmeas na música e na vida.

113
00:08:52,740 --> 00:08:55,140
E viveram felizes para sempre.

114
00:08:57,180 --> 00:08:59,060
Essa é uma longa história.

115
00:09:00,780 --> 00:09:02,899
Estou feliz que eles se amavam

116
00:09:02,900 --> 00:09:04,740
e não me arrependi.

117
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Verdadeiro.

118
00:09:09,820 --> 00:09:11,100
Contanto que eles se amem sinceramente,

119
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
não haverá arrependimentos.

120
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Você está sentindo frio?

121
00:09:20,340 --> 00:09:21,580
Você gostaria de um pouco de chá preto?

122
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Por que você é tão legal comigo de repente?

123
00:09:26,020 --> 00:09:27,499
Eu não quero chá preto.

124
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
Quero comer castanhas assadas.

125
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Claro.

126
00:09:46,100 --> 00:09:48,179
Essa mulher má!

127
00:09:48,180 --> 00:09:50,139
Ela pediu ao meu pequeno Xun para comprar

128
00:09:50,140 --> 00:09:52,980
petiscos humildes como castanhas assadas?

129
00:09:54,180 --> 00:09:56,059
Acho que você está se concentrando na coisa errada.

130
00:09:56,060 --> 00:09:57,259
Qualquer que seja!

131
00:09:57,260 --> 00:09:59,259
Só não quero que ele saiba sobre aquelas comidas baratas como

132
00:09:59,260 --> 00:10:00,740
chá de leite e castanhas assadas!

133
00:10:01,420 --> 00:10:03,739
Por que você não tenta você mesmo?

134
00:10:03,740 --> 00:10:05,619
Conheça a si mesmo e conheça seu inimigo, certo?

135
00:10:05,620 --> 00:10:07,259
Conheço uma loja que vende castanhas deliciosas.

136
00:10:07,260 --> 00:10:08,059
Eu não quero isso.

137
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Vamos.

138
00:10:11,780 --> 00:10:12,980
Tedioso.

139
00:10:26,180 --> 00:10:28,260
A fumaça é a chave para as castanhas assadas.

140
00:10:28,860 --> 00:10:30,899
Onde há fumaça,

141
00:10:30,900 --> 00:10:32,740
há uma longa fila de clientes.

142
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Prove.

143
00:10:43,620 --> 00:10:45,899
Que coisa problemática.

144
00:10:45,900 --> 00:10:47,420
Por que alguém iria comer isso?

145
00:10:48,780 --> 00:10:51,099
Existe um truque para tudo.

146
00:10:51,100 --> 00:10:53,619
Com o truque certo, tudo é fácil.

147
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Caso contrário,

148
00:10:56,340 --> 00:10:57,460
o errado só piorará as coisas.

149
00:11:04,620 --> 00:11:05,899
Então você tem alguma ideia

150
00:11:05,900 --> 00:11:08,980
separar aquela mulher má de Lu Weixun?

151
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Encontre seus pontos fracos,

152
00:11:11,980 --> 00:11:13,100
e resolvê-lo um por um.

153
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Experimente.

154
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
É muito bom.

155
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
Você tem que ir vê-lo?

156
00:12:00,900 --> 00:12:03,340
Para mim e para recuperar o sentido do paladar,

157
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Eu devo ir.

158
00:12:07,820 --> 00:12:09,260
Precisamos agir com sabedoria.

159
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Como?

160
00:12:17,060 --> 00:12:18,740
Somos as pessoas que ele menos gosta.

161
00:12:19,900 --> 00:12:23,220
Você acha que ele concordará facilmente em nos ajudar?

162
00:12:25,100 --> 00:12:26,260
Qual é o seu plano então?

163
00:12:27,340 --> 00:12:29,420
Precisamos de alguém a quem ele ouça.

164
00:12:32,540 --> 00:12:34,460
Quem ele ouve?

165
00:12:43,660 --> 00:12:45,579
Está na hora. Minha vez.

166
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Sem espiar.

167
00:12:47,660 --> 00:12:49,500
O que é que você pode ver e eu não?

168
00:12:50,220 --> 00:12:51,460
Lu Weixun está nu.

169
00:12:52,220 --> 00:12:53,499
Então eu definitivamente preciso ver isso.

170
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Mova-se.

171
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Olá, tio Ma.

172
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Isso não está certo.

173
00:13:12,420 --> 00:13:13,820
Eles estão falando sobre

174
00:13:15,580 --> 00:13:17,220
Vinícola Rosa.

175
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
É importante.

176
00:13:19,860 --> 00:13:22,100
Nossas coisas podem esperar.

177
00:13:22,700 --> 00:13:24,380
Amanhã...

178
00:13:25,860 --> 00:13:27,180
Juntos?

179
00:13:29,220 --> 00:13:31,859
Eu sabia que ela não estava tramando nada de bom.

180
00:13:31,860 --> 00:13:33,380
Ela está seduzindo meu noivo a cada passo!

181
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
O que está errado?

182
00:13:36,580 --> 00:13:39,099
Você sabe, Lu Weixun está levando aquela mulher má

183
00:13:39,100 --> 00:13:40,860
à Vinícola Rose para provar o novo vinho.

184
00:13:41,700 --> 00:13:43,219
Não posso deixá-los ficar lá sozinhos.

185
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
Eu tenho que ir.

186
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Você não vai?

187
00:13:47,500 --> 00:13:48,939
Eles estão lá para definir o preço do vinho novo.

188
00:13:48,940 --> 00:13:51,259
Eu não acho que a rotina funcione assim

189
00:13:51,260 --> 00:13:53,420
pode me ajudar a descobrir o segredo de como o paladar de Lu Weixun melhorou.

190
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Eu irei.

191
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Bai Jing?

192
00:14:12,260 --> 00:14:13,460
Surpresa!

193
00:14:15,420 --> 00:14:16,580
Você não voltou para a França?

194
00:14:18,820 --> 00:14:20,019
Deixe-me explicar.

195
00:14:20,020 --> 00:14:22,059
Ainda tenho assuntos inacabados aqui,

196
00:14:22,060 --> 00:14:23,540
então vou ficar mais alguns dias.

197
00:14:24,820 --> 00:14:27,419
Não pense que vou ficar especialmente para você.

198
00:14:27,420 --> 00:14:29,540
Embora você seja meu noivo.

199
00:14:31,100 --> 00:14:32,220
Vou dizer mais uma vez.

200
00:14:32,820 --> 00:14:34,420
Eu não sou seu noivo.

201
00:14:35,340 --> 00:14:36,340
Se você continuar com isso,

202
00:14:36,860 --> 00:14:39,659
Vou pedir ao seu pai para trazê-lo pessoalmente de volta.

203
00:14:39,660 --> 00:14:41,099
Tudo bem, entendi.

204
00:14:41,100 --> 00:14:42,739
Não seja tão sério.

205
00:14:42,740 --> 00:14:44,420
Não vou dizer isso de novo.

206
00:14:45,700 --> 00:14:47,979
Eu sei que você está aqui para provar o vinho novo,

207
00:14:47,980 --> 00:14:49,499
você definitivamente precisa da minha ajuda.

208
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
É por isso que estou aqui.

209
00:14:52,620 --> 00:14:53,499
Você provou?

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,659
Claro.

211
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
O que você acha?

212
00:14:56,620 --> 00:14:59,099
Minha avaliação é definitivamente profissional.

213
00:14:59,100 --> 00:15:02,099
Mas não tenho certeza de quão bom

214
00:15:02,100 --> 00:15:03,220
seu assistente é.

215
00:15:04,620 --> 00:15:07,499
Tio Ma, traga o vinho para ela provar.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,580
OK. Aguentar.

217
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
Senhorita Bai, aqui está o vinho.

218
00:15:48,580 --> 00:15:49,660
Bétula branca,

219
00:15:50,660 --> 00:15:52,420
tem gosto de primavera

220
00:15:53,500 --> 00:15:56,460
e um pouco doce, morango.

221
00:15:57,860 --> 00:15:59,700
Qualquer novato sabe disso.

222
00:16:09,860 --> 00:16:13,420
É como se uma família estivesse fazendo um piquenique.

223
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Há um riacho raso fluindo.

224
00:16:18,620 --> 00:16:20,259
Ao lado do riacho,

225
00:16:20,260 --> 00:16:22,060
os três estão jogando.

226
00:16:24,100 --> 00:16:26,860
Morangos e arbustos estão ao seu redor.

227
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
A mãe está de macacão jeans

228
00:16:32,220 --> 00:16:34,820
e está espalhando um pano no gramado.

229
00:16:36,020 --> 00:16:39,580
O pai está vestindo uma camisa branca,

230
00:16:40,300 --> 00:16:44,940
descalço e brinca no chão com o filho.

231
00:16:49,180 --> 00:16:52,299
Uma garrafa de vinho

232
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
sem rótulo está na mão da mãe.

233
00:16:55,820 --> 00:16:58,820
A cor é um rosa cintilante.

234
00:17:01,820 --> 00:17:02,900
De onde é a garrafa?

235
00:17:07,220 --> 00:17:11,300
De um jeito legal…

236
00:17:12,700 --> 00:17:13,820
Do fluxo.

237
00:17:15,060 --> 00:17:16,180
Como você sabe?

238
00:17:16,780 --> 00:17:19,379
Este rosé é básico.

239
00:17:19,380 --> 00:17:21,419
Nosso pequeno Xun sabe tudo sobre isso

240
00:17:21,420 --> 00:17:23,620
sem sequer precisar prová-lo ou cheirá-lo.

241
00:17:26,180 --> 00:17:29,859
O menino e seu pai

242
00:17:29,860 --> 00:17:33,980
estão cobertos de sementes de grama e flores brancas.

243
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Sim. Certo.

244
00:17:37,420 --> 00:17:39,579
Mas por que essas imagens

245
00:17:39,580 --> 00:17:41,420
aparecer em minha mente depois de prová-lo?

246
00:17:43,100 --> 00:17:44,940
O que você acha deste vinho?

247
00:17:47,540 --> 00:17:48,620
É interessante

248
00:17:49,980 --> 00:17:51,260
e há uma história por trás disso.

249
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Inspirador.

250
00:17:55,220 --> 00:17:56,859
"Interessante"?

251
00:17:56,860 --> 00:17:58,900
Essa é a sua opinião profissional?

252
00:17:59,420 --> 00:18:00,780
Meu noivo...

253
00:18:03,820 --> 00:18:04,860
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

254
00:18:05,860 --> 00:18:09,619
Quero dizer, o vinho do nosso pequeno Xun

255
00:18:09,620 --> 00:18:11,619
é definitivamente de alta qualidade.

256
00:18:11,620 --> 00:18:14,860
Além disso, este rosé é novo.

257
00:18:15,540 --> 00:18:17,860
Merece um preço alto.

258
00:18:18,540 --> 00:18:19,539
Preço alto?

259
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
Sim.

260
00:18:21,460 --> 00:18:22,739
¥100.

261
00:18:22,740 --> 00:18:23,820
¥200 no máximo.

262
00:18:25,740 --> 00:18:27,419
Eu vi todos os registros

263
00:18:27,420 --> 00:18:29,379
desta Vinícola Rosé nos últimos dez anos,

264
00:18:29,380 --> 00:18:31,179
além dos prêmios que ganhou.

265
00:18:31,180 --> 00:18:34,539
Qualquer vinho da Rose Winery pode ser vendido em

266
00:18:34,540 --> 00:18:37,140
$ 50 ou mais.

267
00:18:38,060 --> 00:18:42,379
Embora este rosé não envelheça em barricas novas de carvalho.

268
00:18:42,380 --> 00:18:44,700
Também não há nada de especial em sua produção.

269
00:18:45,300 --> 00:18:48,499
Uvas e mão de obra são o único custo,

270
00:18:48,500 --> 00:18:51,499
e não é bem recebido na China.

271
00:18:51,500 --> 00:18:53,339
É verdade que não se destaca.

272
00:18:53,340 --> 00:18:57,580
Nada sobre isso pode ser usado para promoção.

273
00:18:58,900 --> 00:19:00,179
Mas podemos contratar

274
00:19:00,180 --> 00:19:03,059
o melhor ilustrador francês para desenhar o rótulo.

275
00:19:03,060 --> 00:19:05,699
Além disso, este é o primeiro vinho que Little Xun fez

276
00:19:05,700 --> 00:19:07,899
desde que a sua identidade de enólogo foi tornada pública.

277
00:19:07,900 --> 00:19:11,299
Pode ser um vinho comemorativo.

278
00:19:11,300 --> 00:19:14,500
Na minha opinião, este vinho pode ser vendido

279
00:19:15,060 --> 00:19:17,659
de US$ 130 a US$ 150.

280
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Não é um problema.

281
00:19:21,060 --> 00:19:22,579
USD?

282
00:19:22,580 --> 00:19:25,139
Eu quis dizer 200 RMB.

283
00:19:25,140 --> 00:19:26,979
Você está brincando comigo?

284
00:19:26,980 --> 00:19:28,620
Você quer dizer 200 RMB por copo, certo?

285
00:19:33,340 --> 00:19:36,420
Este vinho é saboroso,

286
00:19:37,300 --> 00:19:38,380
mas...

287
00:19:38,940 --> 00:19:40,379
Mas o que?

288
00:19:40,380 --> 00:19:42,979
Mas não importa o que aconteça, é apenas uma garrafa de vinho.

289
00:19:42,980 --> 00:19:44,539
Preço tão alto

290
00:19:44,540 --> 00:19:46,259
que as pessoas comuns não podem pagar.

291
00:19:46,260 --> 00:19:48,539
Não é o objetivo de uma vinícola

292
00:19:48,540 --> 00:19:51,339
para fazer com que mais pessoas gostem de vinho?

293
00:19:51,340 --> 00:19:54,100
Pequeno Xun, você ouviu isso? Ela está sendo irracional.

294
00:19:55,140 --> 00:19:56,700
Eu concordo com ela.

295
00:19:58,100 --> 00:20:00,339
O que? Você ficou do lado dela?

296
00:20:00,340 --> 00:20:03,500
Você vai arruinar essa marca fazendo isso, sabe?

297
00:20:04,060 --> 00:20:05,660
Nossa, não posso acreditar!

298
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Bai Jing.

299
00:20:19,060 --> 00:20:21,299
Eu ouvi você e Bai Jing

300
00:20:21,300 --> 00:20:24,380
são ambos alunos do WSA Master Patrick.

301
00:20:24,900 --> 00:20:28,380
Tenho certeza de que seu conselho é muito profissional e vale a pena considerar.

302
00:20:30,380 --> 00:20:31,820
Não duvido da experiência dela,

303
00:20:32,620 --> 00:20:34,420
mas ela fica principalmente na Europa.

304
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Há uma diferença

305
00:20:37,140 --> 00:20:38,579
entre o mercado europeu

306
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
e o mercado chinês.

307
00:20:41,820 --> 00:20:43,140
Não sei muito sobre o mercado.

308
00:20:43,740 --> 00:20:45,379
Então não posso te ajudar.

309
00:20:45,380 --> 00:20:47,420
Além das considerações de mercado,

310
00:20:48,140 --> 00:20:50,260
não tenho certeza

311
00:20:51,940 --> 00:20:53,259
quanto vale realmente este vinho

312
00:20:53,260 --> 00:20:54,420
antes de prová-lo.

313
00:20:55,180 --> 00:20:56,820
Definindo o preço assim

314
00:20:57,460 --> 00:20:59,100
não é justo com o vinho em si

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,100
e aqueles

316
00:21:03,380 --> 00:21:04,580
quem gosta.

317
00:21:06,580 --> 00:21:09,540
Isso pode parecer arrogante e irracional,

318
00:21:10,100 --> 00:21:13,460
mas é com isso que Lu Weixin se importaria.

319
00:21:14,620 --> 00:21:18,380
Portanto, nossa prioridade é restaurar o seu paladar.

320
00:21:20,300 --> 00:21:23,020
Eu sei quem pode nos ajudar a falar com Yi Nanke.

321
00:21:26,020 --> 00:21:27,179
Quem?

322
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Irmã Mi Ya.

323
00:21:29,260 --> 00:21:32,420
Foi ela quem me contou tudo sobre Yi Nanke.

324
00:21:33,220 --> 00:21:37,459
Eu acho que ele deve ter confiado muito nela

325
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
que ele estava disposto a contar a ela seus segredos.

326
00:21:47,620 --> 00:21:49,020
O que é?

327
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Falar.

328
00:21:57,660 --> 00:21:59,739
Só estou tentando conseguir fofocas.

329
00:21:59,740 --> 00:22:01,300
É chato, então não vou dizer isso.

330
00:22:03,780 --> 00:22:05,180
Se você não disser, deduzirei seu salário.

331
00:22:08,220 --> 00:22:12,299
Então, você e Bai Jing estão realmente noivos?

332
00:22:12,300 --> 00:22:13,700
Veja em que ano estamos.

333
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Sim.

334
00:22:18,580 --> 00:22:19,620
Não.

335
00:22:21,060 --> 00:22:22,260
De jeito nenhum.

336
00:22:26,780 --> 00:22:28,980
Mas ela parece tão certa disso.

337
00:22:30,220 --> 00:22:31,660
Ela cometeu um erro.

338
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
<i>Pequeno Xun,</i>

339
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
<i>o jantar está pronto.</i>

340
00:22:47,220 --> 00:22:50,660
<i>Mãe, temos um acordo de casamento com a família do tio Bai?</i>

341
00:22:51,180 --> 00:22:52,379
<i>Não.</i>

342
00:22:52,380 --> 00:22:55,140
<i>Você mesmo terá que ser responsável por isso no futuro.</i>

343
00:22:55,820 --> 00:22:58,299
<i>Mas Bai Jing continua dizendo que estamos noivos.</i>

344
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
<i>É irritante.</i>

345
00:23:00,220 --> 00:23:01,820
<i>Ela provavelmente gosta de você.</i>

346
00:23:02,340 --> 00:23:05,339
<i>Nós e os Bais somos amigos há gerações.</i>

347
00:23:05,340 --> 00:23:06,500
<i>Tome isso como uma piada.</i>

348
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
<i>Venha, vamos comer.</i>

349
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
O que há de errado?

350
00:23:50,540 --> 00:23:51,299
Pronto, pronto.

351
00:23:51,300 --> 00:23:52,420
Sua maquiagem ficará estragada se você continuar chorando.

352
00:24:01,020 --> 00:24:03,539
Você sabe, estou tão chateado.

353
00:24:03,540 --> 00:24:06,219
Ajudei Lu Weixun a definir o preço do vinho com boas intenções,

354
00:24:06,220 --> 00:24:07,659
mas ele não confiava em mim.

355
00:24:07,660 --> 00:24:09,579
Ele até ensinou degustação de vinhos a He Buzui.

356
00:24:09,580 --> 00:24:11,499
Eu implorei a ele durante anos para me ensinar,

357
00:24:11,500 --> 00:24:12,780
mas ele me recusou.

358
00:24:13,500 --> 00:24:16,499
Precificar o vinho novo é fácil.

359
00:24:16,500 --> 00:24:17,979
Por que ele incomodaria os outros?

360
00:24:17,980 --> 00:24:20,699
Ele aproveitou a oportunidade para ensinar seu assistente.

361
00:24:20,700 --> 00:24:22,219
eu acho

362
00:24:22,220 --> 00:24:23,740
há outra razão por trás disso.

363
00:24:25,700 --> 00:24:26,780
O que você quer dizer?

364
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Como o que?

365
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
Experimente minha comida.

366
00:24:49,980 --> 00:24:51,940
Você pode cozinhar sopa francesa!

367
00:25:05,500 --> 00:25:07,899
Nada mal.

368
00:25:07,900 --> 00:25:11,700
Mas comparado ao nosso Pequeno Xun, ainda falta um pouco para você.

369
00:25:14,260 --> 00:25:16,179
Eu tenho uma pergunta.

370
00:25:16,180 --> 00:25:18,260
Como Lu Weixun se tornou seu noivo?

371
00:25:20,460 --> 00:25:21,500
Bem,

372
00:25:23,380 --> 00:25:26,700
a mãe dele me adorava, mas ela ficou doente

373
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
e faleceu.

374
00:25:48,620 --> 00:25:51,180
Por que vocês dois querem me ver?

375
00:25:53,260 --> 00:25:56,380
Para ser honesto, precisamos de um favor.

376
00:25:57,860 --> 00:25:59,099
Estou ouvindo.

377
00:25:59,100 --> 00:26:00,580
Eu te ajudarei se puder.

378
00:26:01,260 --> 00:26:04,220
Você pode ir ao The Bar e pedir duas bebidas?

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Quais bebidas?

380
00:26:07,260 --> 00:26:10,140
Uma Margarita, uma Bloody Mary.

381
00:26:14,620 --> 00:26:15,900
Você pode me dizer por quê?

382
00:26:19,180 --> 00:26:20,700
É uma longa história.

383
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Por que me escolher?

384
00:26:23,900 --> 00:26:26,420
Porque ele confia mais em você.

385
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Claro.

386
00:26:35,460 --> 00:26:36,860
Eu tenho duas perguntas para você.

387
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
Primeiro,

388
00:26:40,860 --> 00:26:42,060
Yi Nanke se machucará?

389
00:26:43,220 --> 00:26:44,499
Não.

390
00:26:44,500 --> 00:26:47,060
Queremos simplesmente descobrir a verdade.

391
00:26:47,620 --> 00:26:49,820
Ele só precisa preparar pessoalmente as bebidas.

392
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Em segundo lugar,

393
00:26:56,620 --> 00:26:59,900
isso é importante para vocês?

394
00:27:05,340 --> 00:27:06,380
Isso é.

395
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
OK.

396
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
O que traz você aqui?

397
00:27:25,940 --> 00:27:27,380
Sinto falta das suas bebidas.

398
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
O que você quer?

399
00:27:31,180 --> 00:27:34,580
Um Bloody Mary, uma Margarita.

400
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Você mudou seus gostos?

401
00:27:40,300 --> 00:27:41,620
Eu queria tentar algo novo.

402
00:27:43,540 --> 00:27:44,540
Chegando.

403
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
O que você tem feito ultimamente?

404
00:28:14,140 --> 00:28:15,659
Artigo de Mu Chunfeng

405
00:28:15,660 --> 00:28:16,979
será publicado em breve.

406
00:28:16,980 --> 00:28:18,340
Está sendo finalizado.

407
00:28:19,260 --> 00:28:20,260
Mu Chunfeng?

408
00:28:21,620 --> 00:28:23,140
Aquele que veio com você da última vez?

409
00:28:25,020 --> 00:28:28,020
Ele é um pouco melhor que Lu Weixun.

410
00:28:30,020 --> 00:28:32,580
Você fala muito bem dele.

411
00:28:36,420 --> 00:28:37,500
Por que você está olhando para mim?

412
00:28:38,140 --> 00:28:40,660
Parece que você não gosta dele?

413
00:28:44,020 --> 00:28:45,020
Eu não.

414
00:28:45,580 --> 00:28:46,859
Por que?

415
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Intuição.

416
00:28:48,860 --> 00:28:52,620
Seu instinto nem sempre está certo.

417
00:29:01,740 --> 00:29:04,419
Desculpe, vocês dois não são bem-vindos aqui.

418
00:29:04,420 --> 00:29:07,859
Estamos aqui para beber, não para provocar brigas.

419
00:29:07,860 --> 00:29:09,299
Relaxar.

420
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Irmão mais velho,

421
00:29:11,940 --> 00:29:17,300
desculpe, chefe Yi, por favor, não nos leve a mal.

422
00:29:30,020 --> 00:29:31,180
O que você está fazendo, Mi Ya?

423
00:29:32,340 --> 00:29:33,859
Acalmar.

424
00:29:33,860 --> 00:29:35,140
Deixe-os terminar primeiro.

425
00:29:53,980 --> 00:29:55,620
Tem o mesmo sabor do anterior.

426
00:30:01,380 --> 00:30:02,739
Não tem gosto certo.

427
00:30:02,740 --> 00:30:03,899
Nenhuma mudança.

428
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Este não é o único.

429
00:30:22,140 --> 00:30:25,860
O licor base é diferente.

430
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
Você está fazendo isso de propósito, He Buzui?

431
00:30:30,460 --> 00:30:31,620
O que há de errado com vocês dois?

432
00:30:32,340 --> 00:30:34,619
Como dono deste bar,

433
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
Estou pedindo para vocês dois saírem agora.

434
00:30:40,100 --> 00:30:42,419
Desculpe, não é o que você pensa.

435
00:30:42,420 --> 00:30:44,139
Não se confunda.

436
00:30:44,140 --> 00:30:46,460
Precisamos de suas bebidas para uma experiência.

437
00:30:47,020 --> 00:30:48,499
Não perca tempo com ele.

438
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
Todas as variações estão confirmadas.

439
00:30:50,940 --> 00:30:53,020
Exceto o licor base.

440
00:30:58,780 --> 00:31:01,660
O que você usou como licor base?

441
00:31:02,860 --> 00:31:05,740
Independentemente de você ser meu irmão mais velho ou não,

442
00:31:06,420 --> 00:31:09,180
ou por que você se aproximou de mim,

443
00:31:10,060 --> 00:31:12,220
Posso viver com tudo isso.

444
00:31:13,340 --> 00:31:16,500
Mas isso é muito importante para nós.

445
00:31:17,300 --> 00:31:21,260
Lembre-se que eu te disse, meu paladar está de volta.

446
00:31:22,420 --> 00:31:24,540
Este licor base pode ser a causa disso.

447
00:31:26,340 --> 00:31:27,460
O licor base?

448
00:31:28,500 --> 00:31:29,099
Sim.

449
00:31:29,100 --> 00:31:31,740
Eu te disse que não acredito em milagres.

450
00:31:32,940 --> 00:31:34,940
No entanto, você vem aqui para procurar a causa disso.

451
00:31:35,900 --> 00:31:36,940
Você não vê a ironia?

452
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
Basta nos contar o que você usou.

453
00:31:44,740 --> 00:31:45,740
Yi Nanke.

454
00:31:56,460 --> 00:31:57,299
Você contou a eles?

455
00:31:57,300 --> 00:31:58,419
Sim.

456
00:31:58,420 --> 00:32:00,979
Eu disse a eles que você não é Yi Beidao.

457
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Você é Yi Nanke.

458
00:32:03,860 --> 00:32:05,739
Você deve esclarecer todos os mal-entendidos

459
00:32:05,740 --> 00:32:07,500
e descubram a verdade daquela época juntos.

460
00:32:08,860 --> 00:32:10,139
Mi Ya, eu confiei muito em você.

461
00:32:10,140 --> 00:32:11,299
Como você pôde me trair?

462
00:32:11,300 --> 00:32:13,539
Já que você odeia He Buzui,

463
00:32:13,540 --> 00:32:15,219
você não quer saber

464
00:32:15,220 --> 00:32:17,619
o que aconteceu com ela?

465
00:32:17,620 --> 00:32:20,019
Só fiz isso para ajudá-lo a encontrar a verdade.

466
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
Me ajude?

467
00:32:22,660 --> 00:32:24,339
Ela não conseguia nem sentir o gosto do álcool.

468
00:32:24,340 --> 00:32:26,219
Ela não está intencionalmente tentando mexer comigo?

469
00:32:26,220 --> 00:32:27,819
Por que eu deveria saber?

470
00:32:27,820 --> 00:32:29,060
Eu realmente não sei.

471
00:32:32,300 --> 00:32:33,540
É Flor de Pêra.

472
00:32:35,460 --> 00:32:37,220
Flor de pêra?

473
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
<i>Aqui.</i>

474
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
<i>Fiz isso especialmente para você.</i>

475
00:32:45,020 --> 00:32:48,659
<i>O coquetel parece um Bloody Mary.</i>

476
00:32:48,660 --> 00:32:49,619
<i>Troquei o licor base.</i>

477
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
<i>O sabor é diferente.</i>

478
00:32:53,060 --> 00:32:54,340
<i>Dê-me o mesmo.</i>

479
00:32:56,020 --> 00:32:58,499
<i>Lu Weixun! Você está aqui de novo?</i>

480
00:32:58,500 --> 00:32:59,860
<i>O que exatamente você quer?</i>

481
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
<i>É tão bom!</i>

482
00:33:07,300 --> 00:33:10,220
<i>O licor base para isso é o Baijiu.</i>

483
00:33:11,020 --> 00:33:12,259
<i>Impressionante.</i>

484
00:33:12,260 --> 00:33:16,140
<i>Esse sabor é familiar.</i>

485
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Sim.

486
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
flor de pêra,

487
00:33:23,940 --> 00:33:25,339
o licor feito

488
00:33:25,340 --> 00:33:26,980
a destilaria da sua família famosa,

489
00:33:28,460 --> 00:33:30,939
e a causa do desaparecimento do meu pai.

490
00:33:30,940 --> 00:33:32,739
Nunca esquecerei seu sabor.

491
00:33:32,740 --> 00:33:33,780
Flor de pêra!

492
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
O que?

493
00:33:37,220 --> 00:33:38,780
Sua família não é dona da destilaria?

494
00:33:39,460 --> 00:33:41,380
Você nem percebeu que é sua própria bebida?

495
00:33:44,060 --> 00:33:45,660
Você tem mais desse licor?

496
00:33:47,380 --> 00:33:49,139
Dei o último gole a um cachorro

497
00:33:49,140 --> 00:33:50,420
no aniversário

498
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
da morte do meu irmão.

499
00:34:13,260 --> 00:34:15,620
Irmã Mi Ya, estamos indo embora então.

500
00:34:16,140 --> 00:34:17,500
Obrigado por hoje.

501
00:34:19,500 --> 00:34:21,779
Por favor, não conte aos outros

502
00:34:21,780 --> 00:34:23,339
sobre nossos distúrbios do paladar.

503
00:34:23,340 --> 00:34:25,180
Você me contou sobre isso tão casualmente.

504
00:34:25,860 --> 00:34:27,260
Você não tem medo que eu exponha isso?

505
00:34:28,660 --> 00:34:30,460
Afinal, é um furo.

506
00:34:31,700 --> 00:34:35,620
Não tivemos escolha a não ser contar a você.

507
00:34:36,220 --> 00:34:38,940
Esperamos que você possa nos ajudar com a investigação,

508
00:34:40,540 --> 00:34:41,540
e

509
00:34:42,060 --> 00:34:45,100
não queremos que você confunda nossa ação.

510
00:34:46,220 --> 00:34:47,979
Realmente era só para trabalhar.

511
00:34:47,980 --> 00:34:49,100
Nós confiamos em você.

512
00:34:58,540 --> 00:35:00,140
Eu tenho que ir, tchau.

513
00:35:26,380 --> 00:35:29,020
Desculpe por isso.

514
00:35:30,460 --> 00:35:31,620
Meu coração dói

515
00:35:33,940 --> 00:35:34,980
vendo você com dor.

516
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Todos esses anos,

517
00:35:37,980 --> 00:35:39,780
Tenho vivido com dor todas as noites.

518
00:35:40,540 --> 00:35:41,700
Estou acostumado com isso.

519
00:35:42,860 --> 00:35:44,580
É por isso que quero descobrir a verdade

520
00:35:45,980 --> 00:35:47,699
para acabar com seu ódio

521
00:35:47,700 --> 00:35:49,980
e libertar você do seu sofrimento.

522
00:35:52,980 --> 00:35:55,420
Me dói mais ver que você os está ajudando.

523
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
Yi Nanke,

524
00:35:58,340 --> 00:36:00,660
se tiver alguma coisa a ver com Pear Blossom,

525
00:36:00,661 --> 00:36:02,860
você tem mais motivos para cooperar com eles para encontrar a verdade.

526
00:36:04,100 --> 00:36:05,500
Eu não acho que eles mentiram.

527
00:36:07,020 --> 00:36:08,260
O risco é muito alto.

528
00:36:12,540 --> 00:36:13,420
Neste mundo,

529
00:36:13,421 --> 00:36:15,940
tantas coisas não podem ser explicadas pela ciência.

530
00:36:16,580 --> 00:36:17,940
Eu respeito a ocorrência deles.

531
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
Mas por que eu deveria pagar o preço?

532
00:36:21,700 --> 00:36:24,260
Talvez você esteja preso sozinho.

533
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
Você não sou eu.

534
00:36:28,980 --> 00:36:30,260
Você não sabe como me sinto.

535
00:36:31,860 --> 00:36:33,580
Já estou tentando o meu melhor para entender você.

536
00:36:35,940 --> 00:36:37,820
Eu realmente não quero ver você sofrer.

537
00:36:59,900 --> 00:37:01,699
Por que você não me deixou terminar?

538
00:37:01,700 --> 00:37:03,260
O que mais há a dizer?

539
00:37:03,940 --> 00:37:07,259
E se eles confundissem nossas ações íntimas?

540
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
Nos confundiu com o quê?

541
00:37:09,100 --> 00:37:11,940
Eles podem pensar que somos um casal.

542
00:37:12,580 --> 00:37:13,979
O que há de errado nisso?

543
00:37:13,980 --> 00:37:15,699
Por que você tem que explicar isso?

544
00:37:15,700 --> 00:37:17,139
He Buzui, por que você está tão ansioso para

545
00:37:17,140 --> 00:37:18,340
esclarecer nosso relacionamento?

546
00:37:20,300 --> 00:37:22,619
Lu Weixun, por que você está tão bravo?

547
00:37:22,620 --> 00:37:24,899
Estou preocupado com sua reputação.

548
00:37:24,900 --> 00:37:26,899
Veja, as coisas não estão indo bem agora.

549
00:37:26,900 --> 00:37:27,820
Você foi expulso

550
00:37:27,821 --> 00:37:29,179
e o negócio da vinícola não está melhorando.

551
00:37:29,180 --> 00:37:30,579
E se eles espalharem boatos

552
00:37:30,580 --> 00:37:32,099
que estamos apaixonados?

553
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Eu não me importo!

554
00:37:34,820 --> 00:37:36,060
Você não se importa com os rumores?

555
00:37:36,980 --> 00:37:39,139
É minha liberdade

556
00:37:39,140 --> 00:37:40,900
se deve explicar ou não.

557
00:37:42,340 --> 00:37:44,220
Você é um mistério.

558
00:37:45,660 --> 00:37:47,020
Eu sou?

559
00:37:48,020 --> 00:37:49,179
Se você tiver tempo,

560
00:37:49,180 --> 00:37:51,019
pense naquela coisa de Pear Blossom.

561
00:37:51,020 --> 00:37:53,499
Eu não sabia que sua família fazia bebidas alcoólicas.

562
00:37:53,500 --> 00:37:55,420
Meu pai era dono de uma destilaria.

563
00:37:56,060 --> 00:37:58,499
A Pear Blossom que ele fez era extremamente popular.

564
00:37:58,500 --> 00:38:00,539
Talvez algo na bebida

565
00:38:00,540 --> 00:38:01,859
é bom para a saúde.

566
00:38:01,860 --> 00:38:02,979
O médico também disse

567
00:38:02,980 --> 00:38:04,819
certo elemento pode ajudar

568
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
o sentido do paladar se recuperar.

569
00:38:07,500 --> 00:38:10,580
Então seu pai pode ganhar mais?

570
00:38:12,740 --> 00:38:14,220
Eu duvido.

571
00:38:15,540 --> 00:38:18,620
Ele é assombrado por aquela bebida há décadas.

572
00:38:22,860 --> 00:38:25,620
Mas deveríamos pelo menos tentar.

573
00:38:47,980 --> 00:38:48,980
Pai.

574
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Pai.

575
00:38:52,780 --> 00:38:54,139
Você está de volta.

576
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Tio, prazer em conhecê-lo.

577
00:38:57,380 --> 00:38:59,420
Você e seu amigo vieram aqui brincar de cabo de guerra de novo?

578
00:39:02,780 --> 00:39:03,900
Onde está seu outro amigo?

579
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
Ele... Ele...

580
00:39:08,620 --> 00:39:10,260
Ele não está aqui hoje.

581
00:39:11,900 --> 00:39:14,340
Tio, isso é um presente para você.

582
00:39:18,180 --> 00:39:19,420
O que é isso?

583
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
É

584
00:39:22,420 --> 00:39:24,179
o melhor chá Maojian.

585
00:39:24,180 --> 00:39:25,619
Maojian?

586
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
Para mim?

587
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
Ótimo.

588
00:39:30,220 --> 00:39:31,339
Ótimo.

589
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Isso é bom.

590
00:39:34,380 --> 00:39:36,979
Pai, você vê,

591
00:39:36,980 --> 00:39:39,020
deveríamos dar a ele algo em troca, certo?

592
00:39:39,660 --> 00:39:41,779
Ele comprou para você o melhor chá.

593
00:39:41,780 --> 00:39:43,300
Devíamos dar-lhe alguma coisa também.

594
00:39:44,460 --> 00:39:45,700
Como o que?

595
00:39:47,540 --> 00:39:52,259
Pear Blossom é o melhor licor que temos.

596
00:39:52,260 --> 00:39:53,260
Flor de pêra?

597
00:39:54,620 --> 00:39:56,659
Pêra... Não, não.

598
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Sem chance.

599
00:39:58,420 --> 00:39:59,500
Está amaldiçoado.

600
00:40:03,420 --> 00:40:04,620
O que você está fazendo?

601
00:40:06,020 --> 00:40:07,579
Essa é sua ideia?

602
00:40:07,580 --> 00:40:08,099
eu...

603
00:40:08,100 --> 00:40:09,499
Você traiu minha filha

604
00:40:09,500 --> 00:40:11,219
roubar minha Pear Blossom com isso?

605
00:40:11,220 --> 00:40:11,899
Pessoa má!

606
00:40:11,900 --> 00:40:12,939
- Pai.
- Você é mau.

607
00:40:12,940 --> 00:40:13,899
- Tio, eu...
- Papai.

608
00:40:13,900 --> 00:40:15,179
- Flor de pêra.
- Pai.
- Tio.

609
00:40:15,180 --> 00:40:16,579
Sem flor de pêra.

610
00:40:16,580 --> 00:40:17,499
Nenhum.

611
00:40:17,500 --> 00:40:18,419
Não tenho isso.

612
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Não.

613
00:40:36,630 --> 00:40:42,930
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

614
00:40:42,980 --> 00:40:47,690
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

615
00:40:47,710 --> 00:40:50,840
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

616
00:40:50,860 --> 00:40:54,020
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

617
00:40:54,060 --> 00:41:00,410
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

618
00:41:00,430 --> 00:41:07,580
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

619
00:41:07,620 --> 00:41:13,390
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

620
00:41:13,400 --> 00:41:19,720
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

621
00:41:19,760 --> 00:41:26,060
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

622
00:41:26,100 --> 00:41:32,470
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

623
00:41:32,490 --> 00:41:38,880
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

624
00:41:38,900 --> 00:41:44,890
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

625
00:41:44,920 --> 00:41:50,430
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

626
00:42:12,420 --> 00:42:18,820
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

627
00:42:18,850 --> 00:42:23,420
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

628
00:42:23,460 --> 00:42:26,600
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

629
00:42:26,610 --> 00:42:29,860
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

630
00:42:29,890 --> 00:42:36,270
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

631
00:42:36,310 --> 00:42:43,510
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

632
00:42:43,540 --> 00:42:49,110
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

633
00:42:49,130 --> 00:42:55,490
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

634
00:42:55,520 --> 00:43:01,950
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

635
00:43:01,980 --> 00:43:08,380
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

636
00:43:08,400 --> 00:43:14,780
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

637
00:43:14,790 --> 00:43:17,910
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

638
00:43:17,940 --> 00:43:26,990
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

639
00:43:27,000 --> 00:43:33,960
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


